PUBBLICAZIONI

Divulgazione
Semiography and Semiology of Contemporary Music
a cura di Paolo Tortiglione

ISBN 9788876656163, Rugginenti Editore, Milano 2012
Shop

pp. 264

Descrizione: L’educazione alla vastità delle possibili scelte potrà generare una benefica emulazione proprio sul terreno semiografico: gli esempi rimangono tali, ma poi ognuno potrà sentire di andare per la propria strada sapendo per certo che i pensieri nuovi richiedono – in una certa misura – segni nuovi per potersi esprimere.

Educating to the extensiveness of possible choices will also engender a beneficial emulation within the semiotic field: examples remain such but afterwards each will feel that they are going their own way knowing for sure that new thoughts, to a certain extent, require new signs in order to be expressed.

L’éducation à l’ampleur des choix possibles pourra produire aussi une émulation bénéfique juste dans le domaine de la sémiographie: les exemples restent tels qu’ils sont, mais chacun pourra par la suite faire son propre chemin, tout en ayant la certitude que les idées nouvelles demandent – dans une certaine mesure – des nouveaux signes pour pouvoir s’exprimer.

Mit anderen Worten gesagt, dass die Ausbildung an der Breite der Wahlmöglichkeiten eine wohltätige Emulation genau im semiographischen Bereich verursachen könnte: die Beispiele bestehen zwar, aber dann ist jeder frei seinem Weg zu gehen, mit dem Bewußtsein, dass neue Gedanken auch, in gewissem Maße, neue Zeichen brauchen um sich auszudrücken.

Il libro, frutto di oltre 10 anni di ricerca e scritto in 4 lingue, raccoglie tutto ciò che della Semiografia Musicale, dopo decenni di uso (ed abuso), è attualmente rimasto e vale ancora la pena di essere usato e magari ulteriormente discusso.

he book is the fruit of more than ten years of research. Writ- ten in four languages, It draws together what is left of Musical Semiography that is still worth using, and perhaps discussing further, after decades of use and abuse.

Ce livre – qui est le fruit de plus de 10 ans de recherches et écrit en quatre langues – rassemble tout ce qui est resté à ce jour de la Sémiographie Mu- sicale, après des décennies d’u- tilisation (et d’abus), et mérite encore d’être utilisé et peutêtre ultérieurement discuté.

Das Buch, ist das Ergebnis von über 10 Jahren Nachforschun- gen und fasst von der Musikalischen Semiografie alles das zusammen, was nach Jahr- zehnten von Anwendung (und Missbrauch) heute übriggeblie- ben ist. In vier Sprachen geschrieben, Ein Gebrauch lohnt sich aber immer noch, ja eine erweiterte Diskus- sion könnte von Nutzen sein.