Prescott Studio srl

Biografia

.

Prescott Studio è una società italiana di servizi di comunicazione per lo spettacolo dal vivo, fondata a Firenze nel 1996 da Mauro Conti, che promuove a livello nazionale e internazionale la fruizione del teatro musicale, del teatro di prosa, del teatro di figura e delle tradizioni sceniche extraeuropee attraverso una propria metodologia di mediazione linguistica e culturale.
Prescott Studio approfondisce il rapporto fra pubblico e palcoscenico, realizzando sopratitoli e titolazione multilingua, catalogati dal 1996 al 2012 in oltre 800 produzioni: un primato, in Europa, nell’ambito del giovane settore dell’adattamento linguistico per lo spettacolo dal vivo (nato a Toronto nel 1983), ramo specialistico della più ampia categoria della traduzione multimediale.
Dalla metà degli anni 80 del 900 a oggi, questa forma di divulgazione linguistica del repertorio e delle novità teatrali viene considerata come una delle novità di maggiore rilievo culturale nel campo della traduzione. A livello scientifico, inoltre, i testi di tali adattamenti, in quanto vere e proprie forme di riscrittura drammaturgica, stanno diventando oggetto di analisi storico-estetica.